'Really means a lot to me': Hamburg has quietly become behind-the-scenes hub for Broadway tours