Buffalo sewer and water bills set to rise, with two separate rate hikes coming as soon as July 1